About

Afag Masud


– People’s Writer, Honoured Art Worker of Azerbaijan;

– Full member of Peter’s Academy of Arts and Sciences (PAAS);

– Full member of European Academy of Sciences, Arts and Literature (EASAL);

– Member of the Georgian Writers Union;

– Winner of the International Stage Play Contest dedicated to Haldun Taner’s jubilee in Türkiye;

– Honoured Worker of Culture of Georgia;

– Since the 90s, her works, essays, and interviews have been issued in famous publishing houses and published in leading media publications in many countries, including USA, Russia, Austria, Türkiye, UK, France, Germany, Georgia, Ukraine, Hungary, Bosnia and Herzegovina, Jordan, Egypt, Iran, Belarus;

– In 2000, a doctoral dissertation at the University of Vienna on her literary creativity was defended (Sena Dogan Female Writers in European Oriental Studies);

– Nominee for the Nobel Prize in Literature (In 2023 the novel Freedom was nominated by the Georgian Writers Union for the Nobel Prize in Literature).

Afag Masud was born into an intellectual family in Baku, on June 3, 1957. The daughter of Masud Alioghlu, the prominent literary-scholar, and the granddaughter of Ali Valiyev, the People’s Writer. She graduated in Journalism from Baku State University in 1979. Worked as Editor and was an editorial board member for Azerbaijanfilm Studio (1979-1986), and Director of “Azerbaijantelefilm” Studio (1986-1988). In 1989-2014, her positions included: Chair of the Republican Centre of Translation and Literary Relations, and Editor-in-chief of the “Khazar” World Literature Magazine.

She was appointed Director of the Translation Centre under the Cabinet of Ministers of the Azerbaijan Republic by Decree #501 of President of Azerbaijan Ilham Aliyev dated 16th May 2014, and Board Chair of the Azerbaijan State Translation Centre by the Presidential Order #110 dated 18th May 2018.

 

Books

ON THE THIRD FLOOR  (Baku, “Ganjlik” Publishing House, 1971);

SATURDAY NIGHT  (Baku, “Yazychy” Publishing House, 1984);

REINCARNATION  (Baku, “Yazychy” Publishing House, 1986);

SATURDAY NIGHT  (Moscow, “Sovetsky Pisatel” Publishing House, 1987);

ALONE  (Baku, “Ganjlik” Publishing House, 1989);

THE WEB AND THE ROCK  (Baku, Azerbaijan Translation Centre, 1994);

PROCESSION  (Baku, Azerbaijan Translation Centre, 1994);

FREEDOM  (Baku, Azerbaijan Translation Centre, 1997);

NOVEL, ESSAY, SHORT STORY  (Baku, Azerbaijan Translation Centre, 1999);

WRITING  (Baku, “Qanun” Publishing House, 2004); 

JOHN PAUL II  (Baku, “Mutarjim” Publishing House, 2009);

THE SEAL  (Tehran, “Pinar” Publishing House, 2011);

SELECTED WORKS  (IN TWO VOLUMES) (Baku, The Ministry of Culture of Azerbaijan, 2012);

NOVEL-STORY  (Baku, “Eurasia Press” Publishing House, 2012); 

PROCESSION  (Ankara, “Bengu” Publishing House, 2015);

TOWARDS THE LIGHT  (Tehran, “Nokhbegan” Publishing House, 2015);

THE PATH OF SALVATION  (Baku, State Translation Centre, 2015);

PROCESSION  (Tehran, “Shuraferin” Publishing House, 2016);

PROCESSION  (Tehran, “Fersar” Publishing House, 2016);

SELECTED WORKS  (Moscow, “Khudozhestvennaya Literatura” Publishing House, 2017);

FREEDOM  (Kyiv, “Druge Dykhanny” Publishing House, 2017);

FREEDOM  (Istanbul, “Zengin yayıncılık” Publishing House , 2018);

SATURDAY NIGHT AND OTHER STORIES  (Cairo-based Egyptian Translation Centre, 2018); 

PRACTICAL SPELLING DICTIONARY OF THE AZERBAIJANI LANGUAGE  (Baku, Azerbaijan State Translation Centre, 2018);

FREEDOM  (Tbilisi, “Merani” Publishing House, 2019);

FREEDOM  (Budapest, “Narkut Kiado” Publishing House, 2020);

SPELLING DICTIONARY OF THE AZERBAIJANI LANGUAGE  (Baku, Azerbaijan State Translation Centre, 2020);

SPELLING DICTIONARY OF THE AZERBAIJANI LANGUAGE  (Baku, Azerbaijan State Translation Centre, 2023);

JOHN PAUL II  (Tehran, “Brilliant Pen” Publishing House, 2022);

SHUSHA–THE PEARL OF KARABAKH  (Baku, Azerbaijan State Translation Centre, 2022);

FREEDOM  (Bosnia and Herzegovina, “Jesari group” Publishing House, 2022);

THE DEATH OF THE RABBIT  (Baku, “Takhsil” Publishing House, 2023);

THE EMPIRE OF FEELINGS  (Baku, “Takhsil” Publishing House, 2024);

FREEDOM  (Baku, “Takhsil” Publishing House, 2024);

THE EMPIRE OF FEELINGS  (Tbilisi, “Ecuador” Publishing House, 2024). 

 

TV movies, Theatrical performances

THE PARTY – State Committee of Television and Radio Broadcasting (Director – Kerim Kerimli);

THE SPARROWS – State Committee of Television and Radio Broadcasting (Director – Eyvaz Valiyev);

THE PUNISHMENT – State Committee of Television and Radio Broadcasting (Director – Mehriban Alakbarzade);

THE NIGHT – State Committee of Television and Radio Broadcasting (Director – Vugar Valiyev);

THE DEATH OF THE RABBIT – Rustam Ibragimbekov’s Baku International Film School (Director – Gunel Najafzade); 

AT DEATH’S DOOR – State Theatre “YUGH” (Director – Vagif Ibrahimoghlu);  

HE LOVES ME – State Theatre “YUGH” (Director – Vagif Ibrahimoghlu);

WOMAN UNDER A TRAIN – Azerbaijan State Academic National Drama Theatre (Director – Mehriban Alakbarzade).

 

Translations

THE AUTUMN OF THE PATRIARCH  (Gabriel Garcia Marquez);

THE WEB AND THE ROCK  (Thomas Wolfe);        

ZUBDAT ul-hHkayik  (Muhammad Nasafi); 

THE PATH OF SALVATION  (Ancient Sufi Manuscripts);

LIFE AND DEATH  (Lecture) (Sigmund Freud);

THE ELIXIR OF HAPPINESS  (Mohammed al-Ghazali);

ADVICE FOR SEEKERS OF GOD  (Ibn Arabi);

HADITH ul-Quds  (Mohammed al-Ghazali);

DEAR BELOVED SON  (Mohammed al-Ghazali);

THE BLACK MONK  (Anton Chekhov). 

 

Prizes and awards

Shohrat (Glory) Order (the Republic of Azerbaijan);

Jubilee medal “100th Anniversary of Azerbaijan Democratic Republic (1918-2018)”;

Jubilee medal “100th Anniversary of Heydar Aliyev (1923–2023)”;

“Giorgi Leonidze Gold Medal”, Georgia;

Ivane Machabeli Prize of the Georgian Writers Union; 

 

Magtymguly Pyragy TURKSOY Medal;

International Medal “Haldun Taner”, Türkiye;
“Akaki Tsereteli Medal” of the Georgian Writers Union; 
“Mikheil Javakhishvili Medal” of the Georgian Writers Union;
“Ilia Chavchavadze” Gold Medal.