ВЫБОР ЯЗЫКА: AZ EN RU TR ES DE GE IT UA CZ FR عربي فارسی

Об авторе

Афаг Масуд – Народный писатель, драматург, Заслуженный деятель искусств Азербайджана, действительный член Петровской Академии Наук и Искусств (ПАНИ), действительный член Европейской академии наук, искусств и литературы, Председатель правления Государственного Центра Перевода Азербайджана. Главный редактор журнала мировой литературы «Хазар».

Родилась 3 июня 1957 года в г. Баку. В 1979 году окончила факультет журналистики Бакинского Государственного Университета. В 1979-1986 гг. работала редактором на киностудии «Азербайджанфильм», входила в состав редакционной коллегии, в 1986-1988 гг. занимала должность директора киностудии «Азербайджантелефильм». С 1989 по 2014 год была председателем Республиканского Центра перевода и литературных связей, главным редактором журнала мировой литературы «Хазар».

По распоряжению Президента Азербайджанской Республики от 16 мая 2014 года № 501 была назначена директором Центра Перевода при Кабинете Министров Азербайджанской Республики.
По распоряжению Президента Азербайджанской Республики от 18 мая 2018 года № 110 была назначена Председателем правления Государственного Центра Перевода Азербайджана.

Известна как автор книг «На третьем этаже», «Субботний вечер», «Одна», «Процессия», «Писание», «Роман, эссе, рассказ»,«Тюлень», «К свету», «Избранное», «Свобода», двухтомника «Избранные произведения». Произведения переведены и изданы на русском, английском, французском, немецком, персидском, арабском, турецком и других языках. Автор пьес «При последнем издыхании», «Меня Он любит», «В пути», «Роль на прощание», «Кербела», «Мансур Халладж». По произведениям «Воробьи», «Пир», «Ночь», «Наказание», «Смерть кролика» сняты телевизионные фильмы.  
Автор переводов романов «Осень патриарха» Г. Г. Маркеса, «Паутина земли» Т. Вульфа, древних суфийских рукописей М. Насафи, А. Газали, Ибн ал-Араби, произведений Джалаладдина Руми и других суфийских мыслителей.

В 2000 году в Венском университете состоялась защита докторской диссертации по творчеству Афаг Масуд (С. Доган «Женские образы в европейском востоковедении»). 

Неоднократно награждалась медалью ТЮРКСОЙ за успешную деятельность по укреплению литературных связей между тюркоязычными странами и заслуги в развитии театрального искусства.

В 1998 году была удостоена премии «Хумай».

В 2003 году была удостоена почетного звания «Заслуженный деятель искусств».

В 2015 году стала победителем «Международного конкурса сценических произведений», учрежденного Министерством культуры Турции, ТЮРКСОЙ и Союзом писателей Евразии. 

За заслуги в развитии переводческого дела в Азербайджане в 2017 году была награждена Президентом Азербайджана Ильхамом Алиевым орденом «Слава».

В 2019 году была награждена юбилейной медалью «100-летие Азербайджанской Демократической Республики (1918-2018)».

В 2019 году по распоряжению Президента Азербайджана Ильхама Алиева за заслуги в развитии азербайджанской культуры была удостоена почетного звания «Народный писатель Азербайджана».

В 2021 году была награждена памятным знаком «880-летие Низами Гянджеви (1141-2021)».

 

Изданные книги:

«На третьем этаже». Баку, «Гянджлик», 1971 год.
«Субботний вечер». Баку, «Язычы», 1984 год.
«Субботний вечер». Москва, «Советский писатель», 1984 год.
«Переход» (повести и рассказы). Баку, «Язычы», 1988 год.
«Одна». Баку, «Гянджлик», 1992 год.
«Процессия». Баку, «Центр Перевода Азербайджана», 1994 год.
«Свобода» (роман, эссе, рассказ). Баку, «Центр Перевода Азербайджана», 1997 год.
«Роман, эссе, рассказ». Баку, «Центр Перевода Азербайджана», 1999 год.
«Писание». Баку, «Ганун», 2004 год.
Баку, «Мутарджим», 2009 год.
«Тюлень». Tегеран, «Пинар», 2011 год (فک، تهران، 2011، پنار، 120 صفحه)
.
«Избранные произведения». 1-й том, Баку, «Наука и образование», 2012 год.
«Избранные произведения». 2-й том, Баку, «Наука и образование», 2012 год.
«Роман-рассказ». Баку, «Евразия-Пресс», 2012 год.
«Процессия». Анкара, «Бенгю», 2015 год.
Тегеран, «Нохбеган», 2015 год (رو به نور، تهران، نه‌بگان، 2015، 120 صفحه)
.
«Процессия». Tегеран, «Шураферин», 2016 год (شلوغی، تهران، 2016، شورآفرین، 80 صفحه)
.
«Процессия». Tегеран, «Ферсар», 2016 год (شلوغی، تهران، 2016، فرسار، 86 صفحه)
.
«Избранное». Москва, «Художественная литература», 2017 год
.
«Свобода». Киев, «Друге Дихання», 2017 год
.
«Свобода». Стамбул, Зангин Йайынчилык, 2018 год
.
«Практический орфографический словарь азербайджанского языка». Баку, 2018 год
.
«Субботний вечер и другие рассказы». (ليلة السبت و قصص اخري) Каир, 2018 год (المركز القومى للترجمة، القاهرة).
«Свобода». (“
თავისუფლება”) Мерани, 2019 год („მერანი”, ქალაქი თბილისი).
«Свобода». (“Szabadulas”) Венгрия, 2020 год
.
«Орфографический словарь азербайджанского языка». Баку, 2020 год
.
«Иоанн II». Парлаг гелем (Иран), 2022 год.