Об авторе

 Афаг Масуд

 

– Народный писатель, драматург, Заслуженный деятель искусств Азербайджана;

– Действительный член Петровской Академии Наук и Искусств (ПАНИ);

– Действительный член Европейской Академии Наук, Искусств и Литературы;   

– Член Союза Писателей Грузии;

– Председатель Правления Государственного Центра Перевода Азербайджана. Главный редактор журнала мировой литературы «Хазар».

 

Родилась 3 июня 1957 года в г. Баку в семье интеллигентов.  В 1979 году окончила факультет Журналистики Бакинского Государственного Университета. В 1979-1986 гг. работала редактором на киностудии «Азербайджанфильм», входила в состав редакционной коллегии, в 1986-1988 гг. занимала должность директора киностудии «Азербайджантелефильм». С 1989 по 2014 год была председателем Республиканского Центра Перевода и Литературных Связей, главным редактором журнала мировой литературы «Хазар».

Распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 16 мая 2014 года № 501 была назначена директором Центра Перевода при Кабинете Министров Азербайджанской Республики. Распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 18 мая 2018 года № 110 была назначена Председателем Правления Государственного Центра Перевода Азербайджана.

Автор романов, пьес, эссе и рассказов.
Произведения, интервью и статьи опубликованы в издательствах, СМИ, размещены на культурных и литературных порталах многих стран.

Автор пьес «При последнем издыхании», «Меня Он любит», «В пути», «Роль на прощание», «Кербела», «Мансур Халладж».

В Государственном Театре «Йуг» поставлены спектакли по пьесам «При последнем издыхании», «Меня Он любит» (режиссер – Вагиф Ибрагимоглы), на сцене Академического Национального Драматического Театра поставлен спектакль по пьесе «Роль на прощание» (режиссер ­– Мехрибан Алекперзаде).

По произведениям «Воробьи» , «Пир» (режиссер – Тариэль Велиев) сняты телевизионные спектакли, а по рассказам «Ночь» (режиссер – Теймур Гулиев), «Наказание» (режиссер – Мехрибан Алекперзаде), «Смерть кролика» (режиссер – Л.Наджафзаде) – телевизионные фильмы.  
Автор переводов романов «Осень патриарха» Г. Г. Маркеса, «Паутина земли» Т. Вульфа, древних суфийских рукописей М. Насафи, А. Газали, Ибн ал-Араби, произведений Джалаладдина Руми и других суфийских мыслителей.

В 1994 году в Берлинском Доме Литературы состоялось чтение и обсуждение романа «Процессия» на немецком языке;

В 2000 году в Венском университете состоялась защита докторской диссертации по творчеству Афаг Масуд (С. Доган «Женские образы в европейском востоковедении»);

В 2004 году на Венском радио по мотивам рассказа «Воробьи» была поставлена радиопьеса «Die Sperlinge» («Воробьи»);

 

Романы

· «Проклятие»

· «Переход»

· «Фатима»   

· «Погребение»   

· «К свету»     

· «Тюлень»

· «Процессия»      

· «Свобода»      

· «Иоанн II»

 

Рассказы

· «Субботний вечер»     

· «Буря»

· «Директор»      

· «Общежитие»      

· «Наваждение»     

· «Безделье»

· «Мадад»      

· «Попугай»      

· «Убили»      

· «Воробьи»     

· «Одна»    

· «Катастрофа»      

· «Лебедь»

· «Смерть кролика»      

· «Президент»      

· «Она»      

· «Ночь»

· «Смерть генерала»

· «СВАДЖО»     

· «Кирха»     

· «Гений»     

· «Инспектор Вайсман»     

· «На смертном одре»      

· «Айсун»

 

Пьесы

· «На смертном одре»      

· «Актриса»  

· «Меня он любит»    

· «Роль на прощание»      

· «Кербела»       

· «Мансур Халладж»       

 

Статьи

· «Историческая миссия»    

· «Быть Низами»    

· «Человек литературы»

· «Литература и её личности»

· «Поэт – чистый, как слеза»      

· «Феномен этого мира»

· «Прозрачный театр, или по ту сторону тайны»

· «С чего начинается Родина?.. с первой буквы в букваре…»

· «Наш сиротливый язык, или же продолжение «ужасного букваря» …     

 

Эссе

· «Маленький мальчик»

· «Вагиф без даты рождения»

· «Поэт, нарисовавший свой портрет»    

· «Праведный ученый»       

· «Без учителя»      

· «Печали свет»      

· «Куда путь держишь, брат?..– К последнему пристанищу, сестра…»

· «Ильяс Эфендиев»   

· «Письма Натигу Сафарову»     

· «Одинокий скрипач безлюдной сцены»      

· «Во власти великой скуки»     

· «Атабек»     

· «Твое горе ­– наше горе, Турция!»      

· «Дорогая Украина!»     

· «Здравствуй, солдат…»

· «Выше облаков»

 

Переводы

· Томас Вульф «Паутина земли»

· Габриэль Гарсиа Маркес «Осень патриарха»     

· «По стезе спасения»

· Зигмунд Фрейд «Мы и смерть» (лекция)

· Аль Газали «Эликсир счастья»    

· Ибн Араби «Наставления ищущему Бога»     

· Аль Газали «Хадис уль-гудс»      

· Насафи «Зубдат аль-хакаик»      

· Аль Газали «Письмо любимому сыну (ученику)»      

· Антон Чехов «Черный монах»    

 

Фильмы, телеспектакли

· «Пир»      

· «Воробьи»      

· «Наказание»      

· «Ночь»

· «Смерть кролика»

 

Спектакли

· «Меня он любит»

· «На смертном одре»     

 

· «Роль на прощание»     

 

Книги

«На третьем этаже» – Баку (издательство «Гянджлик» – 1971)

«Субботний вечер» – Баку (издательство «Язычы» –1984)

«Субботний вечер» – Москва (издательство «Советский писатель» – 1984)

«Переход» – Баку (издательство «Язычы» –1988)

«Одна» – Баку(издательство «Гянджлик» – 1992)

«Процессия» – Баку (Центр Перевода Азербайджана – 1994)

«Свобода» – Баку (Центр Перевода Азербайджана – 1997)

«Роман, эссе, рассказ» – Баку («Центр Перевода Азербайджана» – 1999)

«Писание» – Баку (издательство «Ганун» –2004)

«Иоанн II» – Баку (издательство «Мутарджим» – 2009)

«Тюлень» –Tегеран, (издательство «Пинар» – 2011)

«Избранные произведения» (2 тома) – Баку (издательство «Наука и образование» –2012)

«Роман-рассказ» – Баку (издательство «Евразия-Пресс» – 2012)

«Процессия» – Анкара (издательство «Бенгю» – 2015)

«К свету» –Тегеран (издательство «Нохбеган» – 2015)

«Процессия» –Тегеран (издательство «Шураферин» – 2016)

«Процессия» –Тегеран (издательство «Ферсар» – 2016)

«Избранное» – Москва (издательство «Художественная литература» – 2017)

«Свобода» – Киев (издательство «Друге Дихання» – 2017)

«Свобода» – Стамбул(издательство «Зангин Йайынчилык» – 2018)

«Субботний вечер и другие рассказы» – Каир (Национальный Центр Перевода Египта – 2018)

«Практический орфографический словарь азербайджанского языка» – Баку (Центр Перевода Азербайджана – 2018)

«Свобода» – Тбилиси (издательство «Мерани» – 2019)

«Свобода» – Будапешт (издательство («Narkut Kiado»– 2020)

«Орфографический словарь азербайджанского языка» – Баку (Центр Перевода Азербайджана – 2020)

«Иоанн II» – Тегеран (издательство «Парлаг гелем» – 2022)

«Шуша – жемчужина Карабаха» – Баку (Центр Перевода Азербайджана – 2022)

 

Награды и премии

– Азербайджанская Национальная Премия «Хумай»
– Распоряжением Президента Азербайджанской Республики Ильхама Алиева удостоена почетного звания «Заслуженный деятель искусств»
– Медаль имени Махтумкули Фраги «Тюрксой»
– Победитель «Международного конкурса сценических произведений» Турции
– Почетный диплом Германско-Азербайджанского Общества «Brücke» («Мост»)
– Распоряжением Президента Азербайджанской Республики Ильхама Алиева награждена орденом «Слава»
– Лауреат медали Халдун Танер
– Почетный диплом «Посол культуры»
– Медаль «100-летие Азербайджанской Демократической Республики (1918-2018)»
– Распоряжением Президента Азербайджанской Республики Ильхама Алиева удостоена почетного звания «Народный писатель Азербайджана»
– Премия Союза Писателей Грузии им. Акакия Церетели
– Почетный диплом Союза писателей Грузии и Дома писателей Аджарии
– Памятный нагрудный знак «Низами Гянджеви-880»
– Премия Союза Писателей Грузии имени Иване Мачабели
– Грузинское Культурное Общество Руставели – «Заслуженный работник культуры»
– Премия Грузинского Общества Руставели имени Михаила Джавахишвили
– Золотая медаль Союза писателей Грузии имени Георгия Леонидзе