عن الكاتبة

آفاق مسعود كاتبة، وكاتبة مسرحية، وخادمة الفن القدير الأذربيجانية، عضوة في أكاديمية "بطرس الأكبر" الروسية للعلوم والفنون، عضوة في الأكاديمية الأوروبية للعلوم والفنون والآداب، ورئيسة مجلس الإدارة لمركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني.

ولدت افاق مسعود في ٣ يونيو / حزيران عام 1957م بباكو. تخرجت من كلية الصحافة في جامعة باكو الحكومية عام 1979. شغلت منصب المحرر في مؤسسة "أذربيجان فيلم" فيما بين سنوات 1979-1986م، كانت عضوة هيئة التحرير ومديرة المؤسسة لإنتاج الأفلام الأذربيجانية فيما بين السنوات 1986-1988م، كانت مديرة لمركز الجمهورية للترجمة والعلاقات الأدبية، ورئيسة التحرير لمجلة "الخزار" للأدب العالمي فيما بين السنوات 1989-2014م.

عُيّنت مديرة لمركز الترجمة التابع لمجلس الوزراء في جمهورية أذربيجان بأمر رئاسي رقم 501 بتاريخ 16 مايو 2014م. تم تعيينها رئيسة مجلس الإدارة لمركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني بأمر رئاسي رقم 110 بتاريخ 18 مايو 2018م.

مؤلفاتها:

"في الطابق الثالث"، و"ليلة السبت" (موسكو)، و"وحيد"، و"حشود"، و"كتابة"، و"رواية ومقالة قصة"، "الأعمال المختارة" في المجلدين، "فقمة" (طهران)، "نحو النور" (طهران)، "ازدحام" (أنقرة)، "الأعمال المختارة" (موسكو)، و"الحرية" (كييف)، و"الحرية" (إسطنبول)، و"الحرية" (تبليسي)، وغيرها من الأعمال. ترجمت اعمالها إلى الروسية والانجليزية والفرنسية والألمانية والفارسية والعربية والتركية وغيرها من اللغات.

ترجمت رواية "خريف البطريرك" لغابرييل غارثيا ماركيز، ورواية "الشبكة العنكبوتية العالمية" لتوماس فولف وأعمال المفكرين الصوفيين القدماء مثل: محمد نسافي، وأبو حامد الغزالي، وابن عربي، وجلال الدين الرومي وغيرهم إلى اللغة الأذربيجانية.

مؤلفة عدة مسرحيات كـــــــ "الاحتضار"، "على الطريق"، "المرأة الملقاة تحت القطار"، "كربلاء"، "منصور حلاج".

تم إنتاج الأفلام التلفزيونية على أساس أعمالها "العصافير"، "وليمة"، "ليلة"، "عقوبة"، "موت الأرنب".

نوقشت في جامعة فيينا عام 2000م، رسالة الدكتوراه بعنوان "الكاتبات في الدراسات الشرقية في أوروبا" لـــــ "سينا دوهان" والتي تدرس إبداع "آفاق مسعود".

حصلت أكثر من مرة على ميدالية منظمة "تورك سوي" عن أنشطتها الناجحة في مجال تعزيز العلاقات الأدبية بين البلدان الناطقة باللغة التركية، وخدماتها في تطوير الفن المسرحي.

حصلت على جائزة "هوماي" عام 1988م.

حصلت على لقب فخري "خادمة الفن القدير" عام 2003م.

فازت في "مسابقة الأعمال المسرحية الدولية" التي أسستها وزارة الثقافة التركية، ومنظمة "ترك سوي"، واتحاد الكتاب الأوراسي" عام 2015م.

منحت بوسام "الشرف" من قبل رئيس جمهورية أذربيجان "إلهام علييف" لخدماتها في تطوير مجال عمل الترجمة عام 2017م.

حصلت على ميدالية أُسّست بمناسبة مرور ذكرى 100 عام على تأسيس جمهورية أذربيجان الديمقراطية عام 2019م.

منحت بلقب "كاتبة الشعب الأذربيجاني" من قبل رئيس جمهورية أذربيجان "إلهام علييف" لخدماتها في تطوير الثقافة الأذربيجانية عام 2019م.

حصلت على شارة "ذكرى مرور 880 عاما على ميلاد نظامي كنجوي (1141-2021)" عام 2021م.

 مؤلفتها:

"في الطابق الثالث"، باكو: دار كنجليك للطباعة والنشر، 1971م

"ليلة السبت"، باكو: دار يازيجي للطباعة والنشر، 1984م

"ليلة السبت" (باللغة الروسية)، موسكو، 1984م

"المعبر" (حكايات وقصص)، باكو: دار يازيجي للطباعة والنشر، 1988م

"وحيد"، باكو: دار كنجليك للطباعة والنشر، 1992م

"ازدحام"، باكو: مركز الترجمة الأذربيجاني

"الحرّيّة" (رواية، وقصة قصيرة، وقصة)، باكو: مركز الترجمة الأذربيجاني، 1999م

"كتابة"، باكو: دار قانون للطباعة والنشر، 2004م

"يوحنا الثاني" (قصة – رواية)، باكو، دار مترجم للطباعة والنشر، 2009م

"فقمة"، طهران، دار بينار للطباعة والنشر، 2011م

"الأعمال المختارة"، المجلد الأول، باكو: دار العلم والتعليم للطباعة والنشر، 2012م

"الأعمال المختارة"، المجلد الثاني، باكو: دار العلم والتعليم للطباعة والنشر، 2012م

"رواية-قصة"، باكو، دار أوراسيا بريس للطباعة النشر، 2012م

"ازدحام"، أنقره، دار بنجي للطباعة والنشر، 2015م

"نحو النور"، طهران، دار نوحبجان للطباعة النشر، 2015م

"ازدحام"، طهران، دار شور آفرين للطباعة ونشر، 2016م

"ازدحام"، طهران، دار فرسار للطباعة والنشر، 2016م

"الأعمال المختارة"، باللغة الروسية، موسكو، دار "خودوجستفينايا ليتيراتورا" للطباعة والنشر، 2017م

"الحرية"، كييف، دار "دروجي ديخانيا" للطابعة والنشر، 2017ن

"الحرية"، إسطنبول، دار "زنجين يازيجيليك" للطباعة النشر، 2018م

"ليلة السبت وقصص أخرى"، القاهرة، المركز القومي للترجمة، 2018م

"الحرية"، تبليسي، دار "ميراني" للطباعة النشر، 2019م

"الحرية"، المجر، دار "سزابادولاس" للطباعة والنشر، 2020م

"قاموس التدقيق الإملائي للغة الأذربيجانية"، باكو، 2020م

 

"يوحنا الثاني"، إيران" دار "أقلام مضيئة" للطباعة والنشر، 2022م