عن الكاتبة

آفاق مسعود

- كاتبة الشعب الأذربيجاني، وخادمة الفن القديرة؛

- عضوة في أكاديمية "بطرس الأكبر" الروسية للعلم والفنون؛

- عضوة في الأكاديمية الأوروبية للعلم والفن والأدب؛

- عضوة في اتحاد كتاب جورجيا؛

- الفائزة في "المسابقة الدولية للتأليف المسرحي" في تركيا؛

- الفائزة على لقب "خادمة الفن القديرة" في جورجيا؛

- تنشر أعمالها ومقالاتها ومقابلاتها الصحفية، منذ تسعينيات القرن الماضي، في أبرز وسائل الإعلام ودور النشر في الولايات المتحدة وروسيا والنمسا وتركيا والمملكة المتحدة وفرنسا وألمانيا وجورجيا وأوكرانيا والمجر والبوسنة والأردن ومصر وإيران وغيرها من الدول.

- في عام 2000م نوقشت في جامعة فيينا رسالة دكتوراه أعدت حول إبداعها الأدبي بعنوان "الكتابات في الاستشراق الأوروبي"، من إعداد "سينا دوغان".

- مرشحة لجائزة "نوبل" (حيث رشح اتحاد كتاب جورجيا عام 2023م روايتها "الحرية" لنيل جائزة "نوبل" في الأدب).

- ولدت في يونيو/ حزيران 1957م في مدينة باكو، في أسرة الأديب البارز "مسعود علي أوغلو" نجل الكاتب الشعب الأذربيجاني "علي ولييف". تخرجت من كلية الصحافة في جامعة باكو الحكومية عام 1979م. عملت محررة في إستوديو السينما "أذربيجان فيلم"، وكانت عضوة لهيئة التحرير في الفترة ما بين 1979-1986م، شغلت منصب المدير لجمعية "أذربيجان فيلم" الإبداعية في الفترة ما بين 1986-1988م، ومنصب المدير لمركز الترجمة الفنية والعلاقات الأدبية، ورئيسة التحرير لمجلة "خزر" للأدب العالمي في الفترة ما بين 1989-2014م.

تم تعيينها مديرة لمركز الترجمة التابع لمجلس الوزراء لجمهورية أذربيجان بموجب قرار رئاسي رقم 501 بتاريخ 16 مايو/ أيار 2014م، ورئيسة مجلس الإدارة لمركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني بموجب قرار رئاسي رقم 110 بتاريخ 18 مايو / أيار 2018م.

المؤلفات:
- "في الطابق الثالث" (باكو، دار "غنجليك" للنشر والطباغة، 1971م)؛
- "ليلة السبت" (باكو، دار "يازيجي" للنشر والطباغة، 1984م)؛
- "انتقال" (حكايات وقصص) (باكو، دار "يازيجي" للنشر والطباغة، 1986م)؛
- "ليلة السبت" (موسكو، دار "سوفياتسكي بيساتيل" للنشر والطباعة، 1987م)؛
- "وحيدة" (باكو، دار "غنجليك" للنشر والطباعة، 1989م)؛
- "شبكة العنكبوت العالمية" (باكو، مركز الترجمة الأذربيجاني، 1994م)؛
- "موكب جنازة" (باكو، مركز الترجمة الأذربيجاني، 1997م)؛
- "خريف البطريرك" (باكو، مركز الترجمة الأذربيجاني، 1997م)؛
- "رواية، ومقالة، وقصة" (باكو، مركز الترجمة الأذربيجاني، 1997م)؛
- "كتابة" (باكو، دار "قانون" للنشر والطباعة – 2004م)؛
- "يوحنا الثاني" (باكو، دار "مترجم" للنشر والطباعة، 2009م)؛
- "فقمة" (طهران، دار "بينار" للنشر والطباعة، 2011م)؛
- "الأعمال المختارة" (مجلدان) (وزارة الثقافة الأذربيجانية، دار "علم وتعليم" للنشر والطباعة، 2012م)؛
- "رواية-قصة" (باللغة الروسية) (باكو، دار "أوراسيا بريس" للنشر والطباعة، 2012م)؛
- "موكب جنازة" (أنقارة، "دار "بنجو" للنشر والطباعة، 2015م)؛
- "نحو النور" (طهران، دار "نوحبجان" للنشر والطباعة، 2015م)؛
- "سالكو طريق الخلاص" (باكو، مركز الترجمة الحكومي، 2015م)؛
- "موكب جنازة" (طهران، دار "شورآفرين" للنشر والطباعة، 2016م)؛
- "موكب جنازة" (طهران، دار "فرسار" للنشر وطباعة، 2016م)؛
- "الأعمال المختارة" (موسكو، دار "خودوجستفينايا ليتيراتورا" للنشر والطباعة، 2017م)؛
- "الحرية" (كييف، دار "دروجي ديخانيه" للنشر والطباعة، 2017م)؛
- "الحرية" (أسطنبول، دار "زنجين يايينجيليك" للنشر والطباعة، 2018م)؛
- "ليلة السبت والقصص الأخرى" (قاهرة، المركز القومي للترجمة، 2018م)؛
- "قاموس التهجئة العلمي للغة الأذربيجانية" (باكو، مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني، 2018م)؛
- "الحرية" (تبليسي، دار "ميراني" للنشر والطباعة، 2019م)؛
- "الحرية" (بودابست، دار "ناركوت كيآدو" للنشر والطباعة، 2020م)؛
- "قاموس التدقيق الإملائي للغة الأذربيجانية" (باكو، مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني، 2020م)؛
- "قاموس التدقيق الإملائي للغة الأذربيجانية" (باكو، مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني، 2023م)؛
- "يوحنا الثاني" (طهران، دار "بارلاق قلم" للنشر والطباعة، 2022م)؛
- "شوشا لؤلؤة قاراباغ" (باكو، مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني، 2022م)؛
- "الحرية" (البوسنة، دار "جيساري جروب" للنشر والطباعة، 2022م)؛
- "موت الأرنب" (باكو، دار "تعحصيل" للنشر والطباعة، 2023م)؛
- "إمبراطورية المشاعر" (باكو، دار "تحصيل" للنشر والطباعة، 2024م)؛
- "الحرية" (باكو، دار "تحصيل" للنشر والطباعة، 2024م)؛
- "إمبراطورية المشاعر" (تبليسي، دار "إكفاجور" للنشر والطباعة، 2024م)؛
الأفلام والمسرحيات
- "في الضيافة" – الشركة الوطنية للإذاعة والتلفزيون (المخرج – كريم كريملي)؛
- "عصافير" - الشركة الوطنية للإذاعة والتلفزيون (المخرج – إيفاز ولييف)؛
- "العقاب" - الشركة الوطنية للإذاعة والتلفزيون (المخرجة – مهربان علي أكبر زاده)؛
- "الليل" - الشركة الوطنية للإذاعة والتلفزيون (المخرج – وقار ولييف)؛
- "موت الأرنب" – مدرسة "روستم إبراهيم بيكوف" الدولية للسينما في باكو (المخرجة – جونيل نجفزاده)؛
- "الاحتضار" – مسرح "يوغ" الحكومي (المخرج – واقف إبراهيم أوغلو)؛
- "إنه يحبني" – مسرح "يوغ" الحكومي (المخرج – واقف إبراهيم أوغلو)؛
- "المرأة الملقاة تحت القطار" – المسرح الأكاديمي الوطني للدراما (المخرجة – مهربان علي أكبرزاده)
الأعمال المترجمة:
- رواية "خريف البطريرك" للكاتب الكولومبي ("غابرييل غارثيا ماركيث")؛
- "شبكة العنكبوت العالمية" ("توماس وولف")؛
- "زبدة الحقائق" (محمد نجفي)؛
- "سالكو طريق الخلاص" (نصوص صوفية قديمة)؛
- "نحن والموت" للطبيب النمساوي "سيغموند فرويد" (محاضرة)؛
- "كيمياء السعادة" (الإمام أبو حامد الغزالي)؛
- "نصائح للباحث عن الله" (محيي الدين بن عربي)؛
- "الحديث القدسي" (الإمام أبو حامد الغزالي)؛
- "أيها الولد المحب" (الإمام أبو حامد الغزالي)؛
- "الراهب الأسود" للكاتب الروسي ("أنطون تشيخوف")

 

جوائز تقديرية:



- وسام "الشرف" لجمهورية أذربيجان؛

- ميدالية "جمهورية أذربيجان الشعبية"؛

- ميدالية "الذكرى المائوية لحيدر علييف؛

- ميدالية "غيورغي ليونيدزه الذهبية" في جورجيا؛

- جائزة "إيفان ماتشابلي" التي يمنحها اتحاد كتاب جورجيا؛

 

- ميدالية "مخدومقلي فراغي" من منظمة "تركسوي"؛

- ميدالية "خلدون تانر الدولية" في تركيا؛
- ميداليتا "أكاكي تسيريتيلي" و"ميخائيل جافاخيشفلي" من اتحاد كتاب جورجيا؛
- اللقب الفخري "خادمة الفن القديرة" من أكاديمية الثقافة في جورجيا؛

- ميدالية "إيليا تشافتشافادزه" الدهبية.